想做兼职翻译的同学要注意这些

  • 想做兼职翻译的同学要注意这些已关闭评论
  • A+
所属分类:翻译新闻

现在翻译其实还算是比较缺人的行业,可能,一个翻译公司里面,并没有很多的人,但是他的公司里面有几百个挂名的译者,这些译者都是兼职翻译,而翻译公司则是接工作,然后分给这些兼职,从中赚取利润。因此,如果是你,或者是你的小伙伴想做兼职翻译,那提醒他,需要注意这些点。(这里默认你已经达到当译者的水平了)

1.防止被骗。其实在一些兼职群,有些人,有些人假装是翻译公司找翻译,然后找你,一开始,给你一个很长的文章,让你翻译,然后给你翻译,名义上是“试译”,其实这是他 自己去翻译公司接的活,然后你翻译完,他会说你有许多问题,再试一个,然后你就成为了真正的“打白工”了。你想,一份100来块每千字的单子,翻译公司抽个成,再让中间商抽个成,到你手上的还剩几成呢?因此,一开始不要乱选,你去网上搜索:翻译公司。网上会显示出很多广告,不过别怕,你没钱找翻译,点广告进去,一般是翻译公司的官网,你找找,一般都是有招兼职的链接的,正规公司一般都不会黑。

想做兼职翻译的同学要注意这些

2.一般加入一家公司的翻译兼职群,一般公司里都会在群里面问,除非你特别优秀,他们才会找你,因此,你要经?!芭淄仿睹妗?,尽量让别人对你有印象,当然,这里说的是好印象。这里可能有当“舔狗”的嫌疑。但是你想想,你只找一家公司,你是舔狗,那你只要多加十几个正规公司的翻译兼职群,那你就不是“舔狗”了,公司才是“舔狗”,这就是量变引起的质变。

3.态度尽量的诚恳、友善。其实不只是针对这个,做人也是一样的。良好的态度自然会给人留下好印象,尽可能把态度放低。你要知道,你态度差,人家下次肯定不找你了,翻译公司手下有那么多个兼职翻译,又不差你一个。有时候,你可能觉得,翻译公司的客服小姐姐态度不好什么的,其实他并不是对你态度不好,而是刚刚被客户气的,然后一下子还没缓过来,你又刚好撞上了,只能自认倒霉的同时,继续保持友善,萌新都是这样过来的。

4.不要漫天要价

翻译公司收费都是有一定的标准的,对于兼职的公司也是有一定的标准,如果你漫天要价,狮子大开口可是会把人吓走的。之前有听说过,口译员的报价,比翻译公司的报价还要高,你这样还让别人赚什么,干脆自己开公司得了。因此,在看清自己能力的同时,也看清别人的底线,也许你可以偶尔在公司的底线上皮一下,但是真的越过了那条线,那这次和下次都没有你的份了,告辞。

5.有疑问就问,不要自作聪明,要问清楚客户的具体要求,如交稿时间、文件的格式要求等等,不要自以为了解客户想要什么。否则,不仅会给客户带来麻烦,还将额外花一些冤枉时间来返工,甚至失去今后继续合作的机会。我记得之前有兼职的口译员,没和客户沟通好,提早买了好车票,在口译没结束的时候,一直催客户,而且这已经是明确说过可能要加班的了,然后没有和客户沟通好。这个“锅”先有翻译公司背着,但是他们肯定就会记下来的,没有下次机会了。

6.按时间交稿,尽量提早完成工作。一般,翻译公司不会给兼职人员安排做不完的工作,他们会估计工作量,按计划来说,你是可以完成的,但是你如果没有按时间交稿,后面就会非常的麻烦,公司那边,客户那边。并不是你交稿之后,翻译公司就可以直接交给客户,他们也是需要时间校对的。因此请守时,给翻译公司,一点周旋的时间。

7.一开始,不要因为单子小就不接,这个公司的兼职你可能刚开始做,公司对你的能力没有太多的了解,自然不可能给你一个大单子。因此,单子再小也是钱呀,接得多,赚得多,不要不把虾米当海鲜。因此,再接小单子的同时,展现出自己的能力,同时也锻炼自己,那下次肯定也就有大单子了。

以上就是我想说的了,其实还有一些其他点,比如说,合理又充分的使用翻译软件或者其他工具,让客户多介绍客户之类的,大家想想也就明白了。

weinxin
我的微信
龙岩鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。